|
 |
|
|
...-Prudhomme, Sully: A Göncölszekér (La Grande Ourse Magyar nyelven)
La Grande Ourse (Francia)
La Grande Ourse, archipel de l'océan sans bords,
Scintillait bien avant qu'elle fűt regardée,
Bien avant qu'il errât des pâtres en Chaldée
Et que l'âme anxieuse eűt habité les corps ;
... |
| 2014-04-06 02:27:00 |
|
|
|
|
|
|
|
Bellay, Joachim du: Ó kecsesen sodort (Ô beaux cheveux d'argent mignonnement retors Magyar nyelven
Ô beaux cheveux d'argent mignonnement retors (Francia)
Ô beaux cheveux d'argent mignonnement retors !
Ô front crêpe et serein ! et vous, face dorée !
Ô beaux yeux de cristal ! ô grand bouche honorée,
Qui d'un large... |
|
|
| 2013-03-31 18:21:09 |
|
|
|
|
|
|
|
...
 ... |
| 2013-01-15 02:55:39 |
|
|
|
|
|
|
|
Émile Verhaeren - A tej (Le lait Magyar nyelven)
Le lait (Francia)
Dans la cave très basse et très étroite, auprès
Du soupirail prenant le jour au Nord, les jarres
Laissaient se refroidir le lait en blanches mares
Dans les rouges rondeurs de leur ventre de grès.
O... |
|
|
| 2013-01-08 11:44:59 |
|
|
|
|
|
|
|
Lamartine, Alphonse de: Búcsú a tengertől (Adieux à la mer in Hungarian)
Adieux á la mer (French)
Murmure autour de ma nacelle,
Douce mer dont les flots chéris,
Ainsi qu'une amante fidèle,
Jettent une plainte éternelle
Sur ces poétiques débris.
Que j'aime à fl... |
| 2012-07-03 18:07:00 |
|
|
|
|
|
|
|
.......
José-Maria de Heredia - Les conquérants
Comme un vol de gerfauts hors du charnier natal,
Fatigués de porter leurs misères hautaines,
De Palos de Moguer, routiers et capitaines
Partaient, ivres d'un rêve héroïque et brutal.
Ils allaient ... |
| 2012-05-10 15:56:59 |
|
|
|
|
|
|
|
(William Bouguereau) (1825-1905)
Zénobia retrouvée par les bergers sur les bords de l'Araxe... |
| 2012-01-27 07:57:30 |
|
|
|
|
|
|
|
Ronsard, Pierre de: Utolsó vers (Derniers vers de Ronsard in Hungarian)
Derniers vers de Ronsard (French)
Il faut laisser maisons et vergers et jardins,
Vaisselles et vaisseaux que l'artisan burine,
Et chanter son obsèque en la façon du Cygne,
Qui chante son trespas sur les bords Meandrins.
C'est fait! j'ay de... |
| 2011-11-07 08:54:52 |
|
|
|
|
|
|
|
Lamartine, Alphonse de: A völgy (Le vallon in Hungarian)
Le vallon (French)
Mon coeur, lassé de tout, même de l'espérance,
N'ira plus de ses voeux importuner le sort ;
Prêtez-moi seulement, vallon de mon enfance,
Un asile d'un jour pour attendre la mort.
Voici l'étroit sentier de ... |
| 2011-08-21 08:47:07 |
|
|
|
|
